《欢乐颂》当中，刘涛饰演的安迪是一位被美国人收养的天才女孩。她在商场上叱咤风云，但是却拥有悲惨的身世，让人同情。在剧中，她是一个很高端时尚的金领，而她的英文名Andy也没有引起观众的注意。可是在剧中饰演邱莹莹的杨紫，现实生活中却给自己取了一个英文名字叫Andy，非常的爆笑。

    4月24日，杨紫发文讲述了自己因为因为名字引发的一系列悲惨事件：“老师问我英文名，我说Andy。老师不可思议看着我，说着很像别人问你叫什么，你说你叫小刚。现在我助理跟我说话都是：小刚出发了。我姐给我发微信也叫我小刚。所以问题来了，图片跟我文字有什么联系？我很肯定告诉你，没联系就是想发照片了。”

    其实这个名字的笑点有两处：第一是Andy在英文中是一个男性的名字，很少作为女性名字。所以杨紫取这样一个名字就相当于把自己当男生一样，但是也符合她的皮猴形象。第二个笑点是Andy这个名字已经烂大街了，就像早年中国的小刚、小强、小明等等。所以她的老师也给出一个通俗的解释，说这就相当于你说你叫小刚，非常贴切。

    随后，蒋欣对此进行了回复，发评说：“那么Mary就是小芳喽。”蒋欣的英文名字叫Mary，虽然不常用，但是她主动报出来以后，还是引起了很好的笑果。刚好和杨紫的小刚凑成一堆土味情侣名。

    中国人取英文名的时候，经常会选择很多通俗易懂使用率高的名字。在早期的英语课本当中，常见的就是Amy、Bill、Clay等名字。很多理发店为了显示出时尚气息，经常会给理发的师傅们取英文名字，时尚总监Tony就是各种翘楚，已经成为美发店标配了。

    虽然中国人取英文名字经常会因为不熟悉语言和风俗背景，取一些很普遍的烂大街的名字，但是同样的情况也发生在一些外国人身上。很多外国人在取中文名字的时候，为了符合原名的发音或者某种意义，或者是钟爱中国的文化，经常取出很多奇葩名。

    一些外国人喜欢用自己的身体特征取名字，比如因为肤色比较黑，就给自己取中文名字叫做巧克力。虽然乍一看比较搞笑，但是仔细想想还有那么一点意思，而且也不算太奇怪。

    除此之外，一些外国人为了很快的融入中国，会起很多具有中国特色的名字。在一份网传的美国留学生的名单上就出现了“麦建设、阮政策、保家国”这类流行于上世纪五六十年代的红色名字。还有“段龙轩”这样类似于龙傲天的霸气男主名字。当然还有别具特色的“耐高温”，让人摸不着头脑。不过不知道这些名字是他们自己取的，还是中国有人帮助他们取的。

    外国人当中也有很多取名高手，取的中文名字信达雅，水平比很多土生土长的中国人都要高。哈佛大学著名的教授费正清 （英文名john king fairbank），他是一位历史学家，但是对中国的文化非常感兴趣，可以说是一个地地道道的中国通。他给自己取的中文名叫“费正清”和英文名字读音非常相似，但同时又保留了中国文化的韵味，有“正本清源”的意思，可以说是绝妙的取名典范。

    另外一位是美国著名的汉学家宇文所安。他的玩法更高端，竟然用了复姓。他的原名叫做stephen owen，直接音译的话就变成史蒂芬欧文，非常普通。可是他却巧妙的把“Owen”变成了发音相似的“宇文”，又取Stephen的首字母“'S”，变化出“所安”这个名字，乍一听仿佛是某本古风小说当中的翩翩佳公子。汉学家出手，水平果然不同。