全运会乌龙?陕西英文名真是Shaanxi 大家知道了吗？
时间：2021-09-20 23:22 来源：今日头条 责任编辑：毛青青
原标题：全运会乌龙?陕西英文名真是Shaanxi 大家知道了吗？
陕西西安十四运会的奖牌上，为什么中文下面是“SHAANXI CHINA”？这是英文译法吗？不应该用拼音吗？“SHAANXI”是英文吗？
为此，我特意去查了一下，发现山西的英文是SHANXI，而陕西却是SHAANXI，多了一个A，陕西的英文和山西不一样，不是直接用拼音表示，而是写作SHAANXI，这的确是非常标准的译法。
这到底是为什么呢？这的确让很多人都觉得迷惑，不清楚为什么SHAANXI多了一个字母A。实际上"SHAANXI"是国语罗马字的写法，按照国语罗马字的四声标法，那么韵母an的四个声调分别为：an（一声）、arn（二声）、aan（三声）、ann（四声）。所以说，从音律角度来说，双写a应该是更符合我们的发音。
“国语罗马字”的标调法，虽然这种标调法的拼写方式十分复杂，但大致上可以解释为，第一声不标调，第二声在元音字母后面加“r”，第三声重复一遍主要的元音字母，第四声在元音字母后面加“n”。
大概另外最重要的一个方面，这样也是为了和山西的“SHANXI”区分开来吧。
各位同学知道了吗？有没有和我一样最开始也是感觉非常迷惑，以为这个是英文译名写错了的呢？你还知道哪些地方的英文译名比较特别的呢？欢迎大家留言讨论。
投稿邮箱：chuanbeiol@163.com 详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/
