市政协征集提案线索，不少市民建议提升鼓浪屿品位

　　相关负责人表示，将把线索转给政协委员

　　鼓浪屿申遗正在进行中，在市政协提案线索征集中，不少市民就鼓浪屿的定位、规划、文化保护等提出了不少有针对性的建议。

　　【建议】

　　在鼓浪屿建“名人雕塑广场”

　　“鼓浪屿的乱，关键是游客太多，地方太小。”市民陈女士说，现在旅游热潮是谁也挡不住的，特别是动车开了以后，成千上万的游客蜂拥而至，明年深圳到厦门的动车开通后，就更不得了。“我看鼓浪屿没法再回到以前幽静的钢琴文化之岛，只能是旅游休闲观光之岛了。限制上岛人数不太容易，来厦门一定要到鼓浪屿，这是旅游潮流所至。”

　　陈女士建议，促成申遗成功，要把鼓浪屿办成历史、建筑、名人、文化、旅游、博物馆之岛；可在鼓浪屿建一个“名人雕塑广场”，将鼓浪屿的名人包括历代和现在的，做成雕塑加上简历，提升鼓浪屿的知名度和文化品位。重新清理鼓浪屿的住民，控制暂住人口。许多鼓浪屿老住户已在厦门岛有房子，户口没迁，房子租出去，造成现在鼓浪屿住户很乱，不利管理。在鼓浪屿，这种人户分离现象很严重，很普遍。另外，鼓浪屿菜市场的2楼，下午和晚上都很空，建议做成美食广场，让街心公园的乱摆摊有地方去。

　　【建议】

　　适当控制岛上暂住人口

　　“鼓浪屿因琴声悠扬而有琴岛之美称，但现在几乎听不到钢琴声，更多听到的是叫卖声、吆喝声。”另一位没有留下姓名的市民建议，在鼓浪屿上严厉禁止吆喝，还鼓浪屿一片静地！他还提出了自己的担忧，大量增加的商店和家庭旅社势必挤占鼓浪屿原居民的生存空间，这个过程持续进行下去，总有一天原居民会成为少数，新来的小商、小贩、小老板、营业员、服务员等会成为多数，建议相关部门适当控制岛上的暂住人口。

　　市政协提案委相关负责人表示，他们将把市民的这些线索转给政协委员，力争转化为提案，提交相关部门作为参考。(记者 李晓平)

　　【专家释疑】

　　鼓浪屿英文名

　　为什么是Kulangsu 不是Gulangyu？

　　日前，鼓浪屿成功跻身“中国世界文化遗产预备名单”，并发布了鼓浪屿文化遗产形象标识。不过，作为鼓浪屿的“英文名”而出现在形象标识中的“Kulangsu”，却引发坊间不小的讨论：“不是拼音也不像厦门话，这个名称到底是怎么回事？”“怎么一半拼音一半厦门话？”

　　调查

　　字典 “见仁见智”

　　有网友引用“百度百科”关于“鼓浪屿”的词条指出，“百度百科”里，鼓浪屿的“外文名”一栏中明明白白写的就是“Kulangsu”。

　　也有在外文刊物工作的编辑评论说，“Kulangsu”确实是以前外国人对鼓浪屿的称呼，但现在已经很少这么用了，就好比厦门的英文名是在英文词典里同样查得到的“Amoy”，但现在的英文文书中也多改为“Xiamen”。

　　词典也“见仁见智”。昨日上午，记者使用在线版的有道词典、海词词典、沪江小D词典，分别查询了“Kulangsu”和“Gulangyu”两种拼法，结果发现，有道词典对两种拼法都作出了“鼓浪屿”的解释，而海词词典只有“Gulangyu”没有“Kulangsu”，沪江小D词典则正好相反，只有“Kulangsu”没有“Gulangyu”。

　　专家

　　Kulangsu源自厦门白话

　　“比起简单翻译自汉语拼音的‘Gulangyu’，‘Kulangsu’背后有着深远的历史意义，所以我觉得用‘Kulangsu’比较好。”昨天下午，鼓浪屿“申遗”顾问、文史学者龚洁告诉记者，“Kulangsu”这个英文单词大概出现在19世纪80年代，源自当时盛行的厦门白话(不同于厦门话)，并逐渐进入英文词典成为正式单词，即便到现在，对欧洲人来说，“Kulangsu”的辨识度也远远高过“Gulangyu”。

　　福建省旅游学会执行会长彭一万同样力挺“Kulangsu”。彭一万告诉记者，闽南是侨乡，以前许多南洋华侨来鼓浪屿，也将鼓浪屿读为“Kulangsu”，奠定了“Kulangsu”的“国际基础”，如今，“Kulangsu”依然在侨界有着巨大的辨识度——“如今鼓浪屿申遗，用‘Kulangsu’对华侨影响更大。”彭一万说。记者 黄晓波 实习生 杨艳妮)

　　【市民挑刺】

　　秧及？殃及！

　　日前，来厦旅游的乌鲁木齐游客鱼先生打入本报热线反映，南普陀后山上的一块公益防火广告石碑，刻着“秧及”两个字——他质疑：这个“秧”字是不是写错了？

　　记者实地登山，在半山腰的一个休息座椅区边上发现了鱼先生所说石碑(如图)，上面确有“秧及你我他”表述。

　　记者在寺庙客堂向一位法师反映了这一情况。法师回应称，将向负责基建问题的相关法师反映，再做处理。

   投稿邮箱：chuanbeiol@163.com   详情请访问川北在线：http://www.guangyuanol.cn/